1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,776
¡AAH! ¡JA, JA, JA!
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,663
HOLA AMIGOS DEL GOLF,
4
00:01:27,687 --> 00:01:30,266
Y BIENVENIDOS A LA CRIPTA.
5
00:01:30,290 --> 00:01:32,268
Oh, no le hagas caso.
6
00:01:32,292 --> 00:01:34,270
ESE ES SÓLO MI CADDY JUAN.
7
00:01:34,294 --> 00:01:38,274
ME CONSIGUIÓ MIENTRAS
ESTABA JUGANDO UNA RONDA,
8
00:01:38,298 --> 00:01:40,776
¡ASÍ LE HAGO UN AGUJERO A JUAN!
9
00:01:40,800 --> 00:01:44,780
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10
00:01:44,804 --> 00:01:46,615
QUE ME RECUERDA
11
00:01:46,639 --> 00:01:49,118
LA JOVEN
EN EL CUENTO DE ESTA NOCHE.
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,587
ELLA TAMBIÉN ESTÁ JUGANDO,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,623
EXCEPTO QUE SU JUEGO NO ES EL GOLF.
14
00:01:54,647 --> 00:01:55,959
ES AMOR.
15
00:01:55,983 --> 00:02:00,118
YO LLAMO A ESTO ASQUEROSO
DRAMA ESCRITO.
16
00:02:10,664 --> 00:02:12,397
MANTENGA SUS LLAMADAS.
17
00:02:13,867 --> 00:02:17,013
Y ASÍ, SI TODAS LAS PARTES ESTÁN DE ACUERDO,
18
00:02:17,037 --> 00:02:20,316
SOLO DECISIVO
ACCIÓN DE SU PARTE
19
00:02:20,340 --> 00:02:23,986
EFECTUARA UN
FUSIÓN EXITOSA
20
00:02:24,010 --> 00:02:26,822
DE NUESTRAS DOS EMPRESAS.
21
00:02:26,846 --> 00:02:31,327
Yo... yo... ¿QU-QUÉ ESTÁS HACIENDO?
22
00:02:31,351 --> 00:02:35,565
ESTOY TRATANDO DE EFECTUAR
UNA FUSIÓN EXITOSA
23
00:02:35,589 --> 00:02:37,066
CON MI MARIDO.
24
00:02:37,090 --> 00:02:38,834
FUCSIA, NO
TENGA TIEMPO PARA ESTO.
25
00:02:38,858 --> 00:02:40,370
HE ESTADO INTENTANDO
HAGA QUE ESTE TRATO FUNCIONE
26
00:02:40,394 --> 00:02:42,372
¡DURANTE LAS ÚLTIMAS SEIS SEMANAS!
27
00:02:42,396 --> 00:02:43,873
¡Y TOTALMENTE IGNORANDOME!
28
00:02:43,897 --> 00:02:47,432
TE IMPORTA MÁS ESTO
AGENCIA QUE TU PROPIA ESPOSA!
29
00:02:49,169 --> 00:02:51,648
BUENO, UNA COSA
CON SEGURIDAD, EVIAN.
30
00:02:51,672 --> 00:02:55,273
ES HORA DE ACCIÓN DECISIVA.
31
00:03:06,386 --> 00:03:07,885
QUEBEC...
32
00:03:11,391 --> 00:03:13,870
VEN A MI OFICINA, ¿QUIERES?
33
00:03:13,894 --> 00:03:15,393
AHORA.
34
00:03:25,406 --> 00:03:28,385
HE ESTADO MANTENIENDO UN
OJO EN TI, QUEBEC.
35
00:03:28,409 --> 00:03:30,887
¿EN MI TRABAJO?
36
00:03:30,911 --> 00:03:32,122
¿EN REALIDAD?
37
00:03:32,146 --> 00:03:33,757
NO. EN TI.
38
00:03:33,781 --> 00:03:35,892
TOMA ASIENTO.
39
00:03:35,916 --> 00:03:38,395
ESTO NO SE TRATA
NEGOCIOS, ¿ES POSIBLE?
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,897
NO. SE TRATA DE TI.
41
00:03:40,921 --> 00:03:44,901
ERES COMO YO,
QUEBEC. PUEDO DECIR.
42
00:03:44,925 --> 00:03:48,405
TIENES UN VACÍO
VACÍO EN TU VIDA SOLITARIA.
43
00:03:48,429 --> 00:03:49,906
¿SÍ?
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,908
SÍ, LO HACES.
45
00:03:51,932 --> 00:03:57,414
TÚ Y YO SOMOS COMO
DOS VIAJEROS PERDIDOS
46
00:03:57,438 --> 00:04:00,939
EN UN SIN AMOR,
MUNDO OSCURO Y CONGELADO.
47
00:04:03,944 --> 00:04:06,423
¿Qué quiere, señorita Monroe?
48
00:04:06,447 --> 00:04:08,425
TE DESEO.
49
00:04:08,449 --> 00:04:09,926
PERO TU MARIDO...
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,428
OLVIDARLO.
51
00:04:11,452 --> 00:04:13,930
EN MI VIDA VEO
ALGO QUE QUIERO, LO TOMO.
52
00:04:13,954 --> 00:04:17,434
¿LO ENTIENDES?
LAS REGLAS NO SON PARA MÍ.
53
00:04:17,458 --> 00:04:21,125
ERES PARA MÍ.
54
00:04:31,972 --> 00:04:32,949
OH.
55
00:04:32,973 --> 00:04:33,950
AH.
56
00:04:33,974 --> 00:04:34,951
OH.
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,452
¡AHHH!
58
00:04:36,476 --> 00:04:38,454
¡OH! ¡OH!
59
00:04:38,478 --> 00:04:39,956
¡SÍ!
60
00:04:39,980 --> 00:04:40,957
AH.
61
00:04:40,981 --> 00:04:43,459
OHH... OHH...
62
00:04:43,483 --> 00:04:48,464
¡OH DIOS, LUISA!
¡EL FUCSIA ES IMPRESIONANTE!
63
00:04:48,488 --> 00:04:50,466
ELLA TIENE SUS MOMENTOS.
64
00:04:50,490 --> 00:04:51,968
¿MOMENTOS? ¿ SUS MOMENTOS?
65
00:04:51,992 --> 00:04:54,971
ASI ES TU MANERA
DEBE VIVIR LA VIDA, LOUISE.
66
00:04:54,995 --> 00:04:56,973
TU VAS A POR ELLO.
67
00:04:56,997 --> 00:05:00,476
NO LO DESPERDICES COMO
LO HACEMOS, CLASIFICANDO LAVANDERÍA.
68
00:05:00,500 --> 00:05:03,479
PERO, JANET, TIENES
PARA CLASIFICAR LA ROPA.
69
00:05:03,503 --> 00:05:06,482
NO PUEDES MEZCLAR TUS DELICADOS
CON TU PRENSA PERMANENTE,
70
00:05:06,506 --> 00:05:09,485
Y SI ESTÁS USANDO
DETERGENTE PESADO,
71
00:05:09,509 --> 00:05:10,987
TIENES QUE MEZCLAR TU
LOS COLORES Y TUS BLANCOS...
72
00:05:11,011 --> 00:05:12,488
¿ESTÁS LOCO? ESTOY HABLANDO
73
00:05:12,512 --> 00:05:15,491
CUANDO VES ALGO
LO QUE QUIERES, LO TOMAS.
74
00:05:15,515 --> 00:05:17,493
SE PIERDE LA CABEZA EN EL ROMANCE.
75
00:05:17,517 --> 00:05:20,997
OH, VAMOS, JANET, TÚ
CONSEGUÍ EL SUEÑO AMERICANO.
76
00:05:21,021 --> 00:05:22,999
ESTÁS CASADA CON UN MÉDICO.
77
00:05:23,023 --> 00:05:24,300
SÍ...
78
00:05:24,324 --> 00:05:26,803
PERO ESTÁ CASADO CON SU TRABAJO...
79
00:05:26,827 --> 00:05:30,306
SU ESTÚPIDA INVESTIGACIÓN, SU
OPERACIONES DE PANTALONES DE FANTASÍA.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,810
PUES QUIERO EL DE FUCSIA
VIDA... PASIÓN CALIENTE...
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,311
Mmm.
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,981
ROMANCE VAPOR...
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,549
¿PELIGRO?
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,817
SÍ. ESO TAMBIÉN.
85
00:05:41,841 --> 00:05:44,320
¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA!
86
00:05:47,848 --> 00:05:49,325
Ah, bueno.
87
00:05:49,349 --> 00:05:51,628
TODO TERMINADO.
88
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
QUERIDA.
89
00:05:56,356 --> 00:05:58,301
¿FUE LA OPERACIÓN UN ÉXITO?
90
00:05:58,325 --> 00:06:01,337
SÍ, PERO EL PACIENTE MURIÓ.
91
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
MALDICIÓN.
92
00:06:02,428 --> 00:06:05,407
SI SOLO MI NUEVO
LOS ANESTÉSICO ESTABAN LISTOS,
93
00:06:05,431 --> 00:06:08,745
PODRÍAMOS HABER HECHO EL
IMPOSIBLE ANOCHE, JANET.
94
00:06:08,769 --> 00:06:11,314
PODRÍAMOS HABER CONGELADO EL CEREBRO
95
00:06:11,338 --> 00:06:13,116
Y REALIZÓ EL
EL TRASPLANTE MÁS DIFÍCIL.
96
00:06:13,140 --> 00:06:14,918
MALDICIÓN. MALDICIÓN.
97
00:06:14,942 --> 00:06:17,520
TENGO TRABAJO EN EL LABORATORIO.
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,022
Hola Luisa.
99
00:06:19,046 --> 00:06:20,245
HOLA DOCTOR.
100
00:06:25,084 --> 00:06:27,730
LLAMADA AL HOSPITAL EN EL
¿OTRA VEZ EN MEDIO DE LA NOCHE?
101
00:06:27,754 --> 00:06:28,865
MM-HMM. SÍ.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,923
BIEN, QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
103
00:06:45,772 --> 00:06:46,772
CARIÑO...
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,755
QUE TONTO HE SIDO
EXPLORANDO LA CIENCIA MÉDICA
105
00:06:52,779 --> 00:06:56,426
CUANDO PODRÍA ESTAR EXPLORANDOTE.
106
00:06:56,450 --> 00:07:01,786
Bueno, Cristóbal Colón,
BIENVENIDOS AL NUEVO MUNDO.
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,938
TIERRA A JANET.
108
00:07:08,962 --> 00:07:11,274
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
109
00:07:11,298 --> 00:07:12,942
¿EH? OH.
110
00:07:12,966 --> 00:07:15,444
BIEN, ESTOS DEBEN SER DE LEON.
111
00:07:15,468 --> 00:07:17,947
DEFINITIVAMENTE SON
NO DE JIM PALMER.
112
00:07:17,971 --> 00:07:19,304
GRACIAS.
113
00:07:23,310 --> 00:07:25,810
ESTO ES EXTRAORDINARIO.
114
00:07:26,980 --> 00:07:29,125
SI MIS CÁLCULOS SON CORRECTOS,
115
00:07:29,149 --> 00:07:34,631
MI NUEVO ANESTÉSICO FUNCIONARÁ
MUCHO MÁS ALLÁ DE LA IMAGINACIÓN DE NADIE.
116
00:07:34,655 --> 00:07:39,802
3... Y... 4.
117
00:07:39,826 --> 00:07:41,826
SI...
118
00:07:43,163 --> 00:07:44,473
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
119
00:07:44,497 --> 00:07:47,476
TE DIJE QUE NO ENTRARAS
AQUÍ CUANDO LA LUZ ROJA ESTÁ ENCENDIDA.
120
00:07:47,500 --> 00:07:51,313
TRATANDO DE REALIZAR UN
FUSIÓN EXITOSA CON MI MARIDO.
121
00:07:51,337 --> 00:07:53,315
BUENO, ESTOY INTENTANDO
HACER ANTECEDENTES MÉDICOS,
122
00:07:53,339 --> 00:07:54,483
LO QUE ES MÁS IMPORTANTE.
123
00:07:54,507 --> 00:07:57,341
JANET, DÉJAME VERDER
ESTO AQUÍ AHORA MISMO.
124
00:07:58,511 --> 00:07:59,656
¿NO LO VES?
125
00:07:59,680 --> 00:08:02,491
TRASPLANTES DE ÓRGANOS DE
COMPLEJIDAD NO SOÑADA
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,993
PODRÍA CONVERTIRSE EN REALIDAD.
127
00:08:04,017 --> 00:08:06,663
REALMENTE PODRÍAS
OPERA POR SEMANAS A LA VEZ
128
00:08:06,687 --> 00:08:08,497
PORQUE EL CEREBRO
AÚN ESTARÍA VIVO.
129
00:08:08,521 --> 00:08:09,999
OH, TE ENCANTARÍA
ESO, ¿NO?
130
00:08:10,023 --> 00:08:11,167
ABSOLUTAMENTE.
131
00:08:11,191 --> 00:08:12,168
AQUÍ...
132
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
MANTÉN ESTO.
133
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
ESPERA... JANET. ¡JANET!
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,197
MI NUEVO ANESTESICO.
135
00:08:22,035 --> 00:08:25,036
AHORA AL SR. CASA DE COTTONTAIL.
136
00:08:27,173 --> 00:08:30,876
TENEMOS UN MUY
ALMUERZO ESPECIAL PREPARADO.
137
00:08:32,713 --> 00:08:34,379
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
138
00:08:35,382 --> 00:08:36,926
VAMOS, SEÑOR. CONEJO.
139
00:08:36,950 --> 00:08:41,364
QUEREMOS QUE COMAS Y
DORMIR PARA LA CIENCIA MÉDICA.
140
00:08:41,388 --> 00:08:44,600
VAS A SER UN
CONEJITO MUY FAMOSO.
141
00:08:44,624 --> 00:08:46,102
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
142
00:08:46,126 --> 00:08:47,370
PERO… ¿PERO TU MARIDO?
143
00:08:47,394 --> 00:08:48,604
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
144
00:08:48,628 --> 00:08:51,040
NO. NO TE PREOCUPES POR ÉL.
145
00:08:51,064 --> 00:08:54,110
ÉL NUNCA VUELVE A CASA
EN MEDIO DEL DÍA.
146
00:08:54,134 --> 00:08:55,611
DEBEMOS PARAR.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,613
PUEDES DETENER UNA AVALANCHA
148
00:08:57,637 --> 00:08:59,782
UNA VEZ QUE EMPIEZA A TRONAR SALVAJEMENTE
149
00:08:59,806 --> 00:09:03,119
¿BAJO DE LA MONTAÑA?
150
00:09:03,143 --> 00:09:05,955
PUEDES DETENER UNA CASCADA
151
00:09:05,979 --> 00:09:08,590
DEL CHOQUE...
152
00:09:08,614 --> 00:09:10,626
VAPOR...
153
00:09:10,650 --> 00:09:12,295
TERMINADO...
154
00:09:12,319 --> 00:09:13,363
¿UN ACANTILADO?
155
00:09:13,387 --> 00:09:14,597
NO.
156
00:09:14,621 --> 00:09:15,965
NO.
157
00:09:15,989 --> 00:09:17,467
SÍ, PUEDES.
158
00:09:17,491 --> 00:09:19,135
EVIAN.
159
00:09:19,159 --> 00:09:21,271
ASÍ.
160
00:09:21,295 --> 00:09:24,006
NO, BEBÉ. TÚ
NO PUEDO. ¡NO DISPARES!
161
00:09:24,030 --> 00:09:26,497
SOLO MÍRAME.
162
00:09:29,002 --> 00:09:30,713
¿QUÉ? ¡OH DIOS!
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,416
¡OH DIOS! ¡REGRESAR!
¡NO DISPARES! ¡OH DIOS!
164
00:09:33,440 --> 00:09:34,484
¡OH DIOS!
165
00:09:34,508 --> 00:09:39,288
NO. OH, NO. DETENER. Oh,
DIOS. OH. ¡MIERDA! ¡MIERDA!
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,557
NO DISPARES. NO DISPARES.
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
Y ESO CONCLUYE
OTRO EPISODIO
168
00:09:43,416 --> 00:09:46,462
DE SIEMPRE HAY UN MAÑANA.
OH, NO. MIERDA. MIERDA. MIERDA.
169
00:09:47,821 --> 00:09:50,399
LOUISE, LOUISE, LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.
170
00:09:50,423 --> 00:09:51,901
DIME.
171
00:09:51,925 --> 00:09:53,936
¿LO viste? eso
ERA INCREÍBLE.
172
00:09:53,960 --> 00:09:55,437
CUÉNTAME QUE PASÓ.
173
00:09:55,461 --> 00:09:56,605
DISPARÓ... ¿A QUIÉN?
174
00:09:56,629 --> 00:09:57,807
QUEBEC...
175
00:09:57,831 --> 00:09:58,807
¡NO!
176
00:09:58,831 --> 00:10:00,375
DEBAJO DEL CINTURÓN.
177
00:10:00,399 --> 00:10:01,376
¡NO!
178
00:10:01,400 --> 00:10:02,611
¿NO ESTABAS MIRANDO?
179
00:10:02,635 --> 00:10:04,613
POR CLARO QUE ESTABA MIRANDO
ARRIBA EN LA TELEVISIÓN,
180
00:10:04,637 --> 00:10:06,015
¡HASTA QUE SE APAGÓ LA MALDITA IMAGEN!
181
00:10:06,039 --> 00:10:09,452
JANET ¿CUÁNDO ESTÁS?
VA A UNIRSE AL RESTO DE NOSOTROS
182
00:10:09,476 --> 00:10:11,621
EN EL SIGLO XX
¿Y CONSEGUIR CABLE?
183
00:10:11,645 --> 00:10:13,022
LA IMAGEN ES MUCHO MEJOR.
184
00:10:13,046 --> 00:10:15,958
ADEMÁS, TIENES HBO Y TODO.
185
00:10:15,982 --> 00:10:19,295
REALMENTE MEJORARIA
LA CALIDAD DE TU VIDA.
186
00:10:19,319 --> 00:10:20,963
SÍ.
187
00:10:20,987 --> 00:10:22,331
¡SÍ!
188
00:10:22,355 --> 00:10:23,833
¡NO!
189
00:10:23,857 --> 00:10:26,335
LEÓN PIENSA QUE EL CABLE ES FRÍVOLO.
190
00:10:26,359 --> 00:10:28,137
¿QUÉ?
191
00:10:28,161 --> 00:10:30,906
CNN, ¿FRÍVOLA?
192
00:10:30,930 --> 00:10:32,775
C-SPAN, ¿FRÍVOLO?
193
00:10:32,799 --> 00:10:34,944
EL CANAL METEOROLÓGICO, ¿FRÍVOLO?
194
00:10:34,968 --> 00:10:38,681
JA. CREO QUE NO,
Y ADEMÁS,
195
00:10:38,705 --> 00:10:40,183
FUCSIA DUDARIA
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,618
PORQUE EVIAN PENSÓ
¿ALGO FUE FRÍVOLO?
197
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
NO.
198
00:10:43,710 --> 00:10:47,256
O ELLA TOMARIA...
199
00:10:47,280 --> 00:10:50,325
ACCIÓN DECISIVA.
¿ACCIÓN DECISIVA?
200
00:10:50,349 --> 00:10:51,661
SÍ.
201
00:10:57,690 --> 00:10:58,667
OH.
202
00:10:58,691 --> 00:11:03,139
HOLA. SOY ABEL CON EL CABLE.
203
00:11:03,163 --> 00:11:06,308
ESTOY SEGURO QUE LO ERES.
204
00:11:06,332 --> 00:11:09,812
¡JA JA! Quiero decir, hola. ADELANTE.
205
00:11:09,836 --> 00:11:11,814
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.
206
00:11:11,838 --> 00:11:13,516
MAÑANA COMIENZA EN UNA HORA.
207
00:11:13,540 --> 00:11:15,184
¿QUÉ?
208
00:11:15,208 --> 00:11:17,975
MI HISTORIA. SIEMPRE HAY
MAÑANA. ES UNA TELEFÓNICA.
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,158
ENTONCES ¿DÓNDE LO QUIERES?
210
00:11:22,182 --> 00:11:25,561
¿EH?
211
00:11:25,585 --> 00:11:27,296
TU CAJA.
212
00:11:27,320 --> 00:11:28,864
¿DISCULPE?
213
00:11:28,888 --> 00:11:31,233
TU CAJA DE CABLE.
214
00:11:31,257 --> 00:11:33,236
¿DÓNDE LO QUIERES?
215
00:11:33,260 --> 00:11:35,671
BIEN, LO NECESITO MÁS DE UNA VEZ.
216
00:11:35,695 --> 00:11:38,340
Quiero decir, lo necesito en
DIFERENTES HABITACIONES.
217
00:11:38,364 --> 00:11:42,199
Quiero decir, ¿puedes hacerlo?
¿EN EL DORMITORIO TAMBIÉN?
218
00:11:44,871 --> 00:11:47,516
NINGÚN PROBLEMA.
219
00:11:47,540 --> 00:11:49,273
EXCELENTE.
220
00:11:51,010 --> 00:11:51,988
EXCELENTE.
221
00:11:52,012 --> 00:11:53,990
Eh, ¿TARDARÁ MUCHO?
222
00:11:54,014 --> 00:11:57,994
NO. CORRERÉ UNA LÍNEA
ENTRADA DE LA CALLE,
223
00:11:58,018 --> 00:12:00,129
HAGA LA PRIMERA INSTALACIÓN...
224
00:12:00,153 --> 00:12:02,398
BING, BANG, BOOM.
225
00:12:02,422 --> 00:12:04,834
EL SEGUNDO
GENERALMENTE TARDA MÁS TIEMPO,
226
00:12:04,858 --> 00:12:09,304
PERO ES MÁS DIVERTIDO, SI
SABES LO QUE QUIERO DECIR.
227
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
Ajá.
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,600
ASÍ QUE AHORA, HOMBRE...
229
00:12:17,169 --> 00:12:19,081
EN FEMENINO.
230
00:12:19,105 --> 00:12:20,583
ENTRADA...
231
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
SALIDA...
232
00:12:24,611 --> 00:12:26,088
TERMINADO.
233
00:12:26,112 --> 00:12:28,112
ESTÁS TODO CONECTADO.
234
00:12:29,281 --> 00:12:31,494
TENGO UNA GRAN HERRAMIENTA ALLÍ.
235
00:12:31,518 --> 00:12:33,296
ES ENORME.
236
00:12:33,320 --> 00:12:35,119
NO ES EL TAMAÑO
DE LA HERRAMIENTA, SEÑORA.
237
00:12:36,456 --> 00:12:38,434
ASÍ ES COMO LO USAS.
238
00:12:38,458 --> 00:12:40,959
TU SEGURAMENTE
SEPA CÓMO USARLO.
239
00:12:43,296 --> 00:12:45,629
CUÁNTAS INSTALACIONES
¿LO HAS HECHO EN UN DÍA?
240
00:12:46,632 --> 00:12:47,977
15.
241
00:12:48,001 --> 00:12:50,780
MI PHILIPS FOLLÓ TANTO
242
00:12:50,804 --> 00:12:52,682
PENSÉ EL CONSEJO
SE CAERÍA.
243
00:12:52,706 --> 00:12:53,706
OH DIOS.
244
00:12:58,144 --> 00:12:59,455
¡MALDICIÓN!
245
00:12:59,479 --> 00:13:00,556
LLAMADAS DE DEBER.
246
00:13:00,580 --> 00:13:02,291
Ah, bueno.
247
00:13:02,315 --> 00:13:04,427
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA,
248
00:13:04,451 --> 00:13:06,429
PUEDES OBTENER SERVICIO INMEDIATO
249
00:13:06,453 --> 00:13:09,765
AL SONIRME
DIRECTAMENTE, DE DÍA O DE NOCHE.
250
00:13:09,789 --> 00:13:10,766
GRACIAS.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,301
Y RECUERDA...
252
00:13:12,325 --> 00:13:13,302
¿EH?
253
00:13:13,326 --> 00:13:14,803
ES ABEL.
254
00:13:14,827 --> 00:13:17,806
COMO EN LISTO, DISPUESTO Y...
255
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
USTED APUESTA.
256
00:13:31,511 --> 00:13:34,923
FUCSIA, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
257
00:13:34,947 --> 00:13:37,326
Yo... LE DISPARÉ A TU AMANTE.
258
00:13:37,350 --> 00:13:39,862
QUEBEC NO SIGNIFICA NADA PARA MÍ.
259
00:13:39,886 --> 00:13:43,332
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AGITARTE.
260
00:13:43,356 --> 00:13:45,334
EVIAN, ¿RECUERDAS ESTO?
261
00:13:45,358 --> 00:13:48,337
Lo usé en nuestra noche de bodas.
262
00:13:48,361 --> 00:13:51,340
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?
263
00:13:51,364 --> 00:13:54,343
OH, ESPOSO MÍO, Llévame.
264
00:13:54,367 --> 00:13:55,845
OH, EVIAN.
265
00:13:55,869 --> 00:13:57,202
OH.
266
00:14:02,876 --> 00:14:05,855
DÍA CUATRO, SR. CONEJO.
267
00:14:05,879 --> 00:14:07,857
SIGNOS VITALES ESTABLES,
268
00:14:07,881 --> 00:14:09,859
ONDAS CEREBRO NORMALES,
269
00:14:09,883 --> 00:14:11,961
FUNCIONAMIENTO DEL CORAZÓN.
270
00:14:11,985 --> 00:14:15,031
DE QUÉ TE CONTÉ
¿ENTRAN CUANDO LA LUZ ESTÁ ENCENDIDA?
271
00:14:15,055 --> 00:14:16,332
SÓLO URGENCIAS.
272
00:14:16,356 --> 00:14:20,791
OH, ESTO ES UNA EMERGENCIA.
273
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
¿RECUERDAS ESTO, LEÓN?
274
00:14:24,331 --> 00:14:27,276
LO USÉ EN NUESTRA NOCHE DE BODAS.
275
00:14:27,300 --> 00:14:29,778
¿Lo hiciste?
276
00:14:29,802 --> 00:14:33,249
BIEN, NO TODOS LOS
TIEMPO. USTED LO QUITÓ.
277
00:14:33,273 --> 00:14:35,184
TÓmate una noche libre, LEÓN.
278
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
TENGO ALGO
TAN ESPECIAL PLANIFICADO.
279
00:14:38,211 --> 00:14:40,256
NO PUEDO. ESTOY TAN CERCA.
280
00:14:40,280 --> 00:14:43,792
VER LA TELEVISIÓN. LEER UN
LIBRO O ALGO.
281
00:14:43,816 --> 00:14:45,394
NO QUIERO VER LA TV.
282
00:14:45,418 --> 00:14:46,829
QUIERO ESTAR CONTIGO.
283
00:14:46,853 --> 00:14:49,731
NO PUEDES. ESTOY EN
UNA ETAPA CRÍTICA.
284
00:14:49,755 --> 00:14:51,166
¡YO TAMBIÉN!
285
00:14:51,190 --> 00:14:53,268
JANET, MIRA ESTO.
286
00:14:53,292 --> 00:14:54,803
¡EW!
287
00:14:54,827 --> 00:14:56,772
¿ESTÁ MUERTO?
288
00:14:56,796 --> 00:14:59,775
NO. ESTA EN CONDICIONES
DE ESTASIS TERMODINÁMICA.
289
00:14:59,799 --> 00:15:01,643
NUNCA SE HA HECHO ANTES.
290
00:15:01,667 --> 00:15:04,146
HA ESTADO ASÍ DURANTE DÍAS.
291
00:15:04,170 --> 00:15:06,148
CREO QUE PUEDO AGUARTAR
ÉL OTRA SEMANA.
292
00:15:06,172 --> 00:15:08,150
TE IMPORTA MÁS
SOSTENIENDO BUGS BUNNY AQUÍ
293
00:15:08,174 --> 00:15:10,085
QUE TÚ AL ABRAZARME.
294
00:15:10,109 --> 00:15:11,420
VAMOS LEÓN.
295
00:15:11,444 --> 00:15:13,422
OH, VAMOS. yo lo haré
HACERTE TAN FELIZ.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,424
ESTARÁS MUY ALEGRADO.
297
00:15:15,448 --> 00:15:18,627
JANET, NO PUEDO. NO PUEDO HACER ESTO.
298
00:15:18,651 --> 00:15:20,263
¡AHORA MIRA LO QUE HAS HECHO!
299
00:15:20,287 --> 00:15:21,964
HICISTE ESO EN
PROPÓSITO, ¿NO?
300
00:15:21,988 --> 00:15:24,033
AHORA TENGO QUE IR AL
¡HOSPITAL PARA OBTENER MÁS PLASMA!
301
00:15:24,057 --> 00:15:27,135
OH LEÓN, POR FAVOR. ¿NO PUEDE ESPERAR?
302
00:15:27,159 --> 00:15:30,005
NO. NO PUEDO PERDERLO.
LO NECESITO ESTA NOCHE.
303
00:15:30,029 --> 00:15:33,442
¡LO NECESITAS! ¿Y MÍ, EH?
304
00:15:33,466 --> 00:15:35,377
¿Y LO QUE NECESITO?
305
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
¿QUÉ HAY DE MÍ?
306
00:16:17,843 --> 00:16:19,123
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.
307
00:16:25,685 --> 00:16:26,662
HOLA.
308
00:16:26,686 --> 00:16:28,164
ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
309
00:16:28,188 --> 00:16:30,565
CON MI RECEPCIÓN, ABEL.
310
00:16:30,589 --> 00:16:32,567
HE PROBADO LOS POMOS,
311
00:16:32,591 --> 00:16:34,903
PERO NO ENTENGO NADA.
312
00:16:34,927 --> 00:16:37,928
BUENO ESTOY BASTANTE BIEN
A JUGAR CON MANDOS.
313
00:16:40,333 --> 00:16:43,312
QUIZÁS SOLO HAS
TIENE UNA MALA CONEXIÓN.
314
00:16:43,336 --> 00:16:46,815
Bueno, entonces echa un vistazo.
315
00:16:46,839 --> 00:16:48,839
¿LO HARÍAS?
316
00:16:55,414 --> 00:16:58,194
MIRA ESO. TIENES NIEVE.
317
00:16:58,218 --> 00:17:00,196
ERES COMO YO,
Abel. PUEDO DECIR.
318
00:17:00,220 --> 00:17:03,665
TIENES UN VACÍO
VACÍO EN TU VIDA SOLITARIA.
319
00:17:03,689 --> 00:17:05,234
¿SÍ?
320
00:17:05,258 --> 00:17:07,736
VERÁS, TÚ Y YO,
321
00:17:07,760 --> 00:17:09,738
SOMOS COMO DOS VIAJEROS PERDIDOS
322
00:17:09,762 --> 00:17:14,443
EN UNA OSCURIDAD, SIN AMOR,
MUNDO CONGELADO.
323
00:17:14,467 --> 00:17:15,444
NO.
324
00:17:15,468 --> 00:17:19,348
TENGO MUCHO
DE CALOR EN MI FURGONETA.
325
00:17:19,372 --> 00:17:21,349
LA COMPAÑÍA ES BUENA EN ESO.
326
00:17:21,373 --> 00:17:23,852
NO NECESITABAS LLAMARME.
327
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
ES SIMPLE.
328
00:17:25,478 --> 00:17:28,523
TU MASCULINO Y HEMBRA
LOS CONECTORES SE HAN DESCONECTADO.
329
00:17:28,547 --> 00:17:30,726
ODIO CUANDO ESO PASA.
330
00:17:30,750 --> 00:17:36,365
SOLO NECESITO ATORNILLAR
ESTOS VUELVEN A JUNTARSE.
331
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
NO TE MOLESTES.
332
00:17:37,456 --> 00:17:39,768
LA TV NO NECESITA
PARA SER CONECTADO.
333
00:17:39,792 --> 00:17:41,292
SÍ.
334
00:17:42,461 --> 00:17:45,629
PUES TU EQUIPO
ESTA EN PERFECTO ESTADO.
335
00:18:05,451 --> 00:18:07,651
ME GUSTARÍA VERTE OTRA VEZ, ABEL.
336
00:18:08,621 --> 00:18:10,932
ME GUSTARÍA OBTENER MÁS
CANALES PREMIUM.
337
00:18:10,956 --> 00:18:14,936
Supongo que puedes
DIGA QUE ESTOY LISTO PARA EL CABLE.
338
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
SEGURO.
339
00:18:17,630 --> 00:18:19,608
YA TIENES LA CAJA,
340
00:18:19,632 --> 00:18:22,299
SOLO TENGO QUE CONECTARLOS.
341
00:18:44,490 --> 00:18:46,468
¿TIENES ALGO QUE DECIR, LEÓN?
342
00:18:46,492 --> 00:18:48,971
SÍ. ¿QUÉ PASÓ CON LA TELEVISIÓN?
343
00:18:48,995 --> 00:18:50,472
¿ESO ES TODO?
344
00:18:50,496 --> 00:18:52,975
ESTOY AL BORDE DE LA GRANDEZA.
345
00:18:52,999 --> 00:18:54,476
VOLVER AL TRABAJO.
346
00:18:54,500 --> 00:18:56,979
LLAME AL REPARADOR DE TV
POR LA MAÑANA.
347
00:18:57,003 --> 00:18:58,502
BUENA IDEA, LEÓN.
348
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
BUENA IDEA.
349
00:19:07,012 --> 00:19:09,991
LO QUE PARECE SER EL
¿PROBLEMA AHORA, SEÑORA?
350
00:19:10,015 --> 00:19:11,493
SUJECIÓN VERTICAL.
351
00:19:11,517 --> 00:19:14,496
¿Qué tal una repetición?
¿DEL SHOW DE ANOCHE?
352
00:19:14,520 --> 00:19:15,997
ODIO LAS REPOSICIONES.
353
00:19:16,021 --> 00:19:19,523
PENSEMOS MÁS EN HOY
COMO UNA PRESENTACIÓN ENCORE.
354
00:19:22,528 --> 00:19:24,506
¿Y TU MARIDO?
355
00:19:24,530 --> 00:19:27,008
NO TE PREOCUPES
SOBRE ÉL. EL ESTA EN...
356
00:19:28,534 --> 00:19:29,511
¿JANET?
357
00:19:29,535 --> 00:19:31,513
¡LA PUERTA PRINCIPAL! ¡OH DIOS!
358
00:19:31,537 --> 00:19:33,215
OH, MIERDA.
359
00:19:33,239 --> 00:19:34,250
¿JANET?
360
00:19:34,274 --> 00:19:35,784
AQUÍ ARRIBA, LEÓN,
361
00:19:35,808 --> 00:19:37,819
EN EL DORMITORIO.
362
00:19:39,311 --> 00:19:41,289
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?
363
00:19:41,313 --> 00:19:43,025
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
364
00:19:43,049 --> 00:19:44,359
Soy el hombre del cable.
365
00:19:44,383 --> 00:19:46,829
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA VERIFICAR
FUERA ALGUNOS EQUIPOS.
366
00:19:46,853 --> 00:19:48,397
ME DIJISTE QUE LO LLAME.
367
00:19:48,421 --> 00:19:50,766
PARECE TU TRABAJO
CAUSANDO ALGUNA INTERFERENCIA.
368
00:19:50,790 --> 00:19:53,068
YO DIRIA QUE ESO ES LO QUE CAUSÓ
EL PROBLEMA EN PRIMER LUGAR.
369
00:19:53,092 --> 00:19:55,204
¿NO ACABAS DE INSTALAR
¿CABLE EL OTRO DÍA?
370
00:19:55,228 --> 00:19:57,205
PERO TENÍA QUE VOLVER.
371
00:19:57,229 --> 00:19:59,930
TENÍAMOS QUE ENTRENAR
ALGUNOS DE LOS PROBLEMAS.
372
00:20:02,068 --> 00:20:04,479
¡AH, ja, ja, ja!
373
00:20:04,503 --> 00:20:05,981
APAGUE ESO.
374
00:20:06,005 --> 00:20:07,882
QUE ESTAS HACIENDO EN CASA
375
00:20:07,906 --> 00:20:10,385
¿A MEDIA TARDE?
376
00:20:10,409 --> 00:20:12,387
ME HE DESPEDIDO DE
AUSENCIA DEL HOSPITAL
377
00:20:12,411 --> 00:20:14,389
HASTA FINALIZAR ESTA INVESTIGACIÓN.
378
00:20:14,413 --> 00:20:18,260
OH, ESO SIGNIFICA QUE
ESTAR AQUÍ A PARTIR DE AHORA.
379
00:20:18,284 --> 00:20:20,595
BIEN. LAS 24 HORAS,
ABAJO EN EL LABORATORIO.
380
00:20:20,619 --> 00:20:21,730
Mierda.
381
00:20:21,754 --> 00:20:22,864
TAN PRONTO COMO HE
PERFECCIONADO MI ANESTÉSICO,
382
00:20:22,888 --> 00:20:24,255
YO ESTARÉ ALLÍ PARA TI.
383
00:20:25,925 --> 00:20:28,759
PERO AHORA MISMO,
SIMPLEMENTE NO PUEDO.
384
00:20:31,264 --> 00:20:32,929
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.
385
00:20:37,770 --> 00:20:38,747
Ven aquí. Ven aquí.
386
00:20:38,771 --> 00:20:40,749
NO, NO, NO, NO. VEN AQUÍ.
387
00:20:40,773 --> 00:20:42,251
MIRA, ESTARÁ ABAJO
ALLÍ POR HORAS.
388
00:20:42,275 --> 00:20:43,752
SIEMPRE PODEMOS SABER CUANDO
EL ESTA A PUNTO DE SUBIR
389
00:20:43,776 --> 00:20:44,919
PORQUE SE APAGA LA LUZ ROJA.
390
00:20:44,943 --> 00:20:46,255
PUEDES ESCAPAR
POR EL JARDÍN.
391
00:20:46,279 --> 00:20:47,611
ES PERFECTO, AMOR.
392
00:21:04,631 --> 00:21:06,108
DÍA 7...
393
00:21:06,132 --> 00:21:10,112
Señor. Restos de cola de algodón
ESTABLE EN SUSPENSIÓN.
394
00:21:10,136 --> 00:21:13,615
LAS CÉLULAS AÚN NORMALES.
395
00:21:13,639 --> 00:21:15,450
EVIAN.
396
00:21:15,474 --> 00:21:17,285
Llévame.
397
00:21:17,309 --> 00:21:19,955
AQUÍ. AHORA.
398
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
NO, FUCSIA.
399
00:21:24,150 --> 00:21:28,630
HAY ALGUIEN
MÁS EN MI VIDA AHORA.
400
00:21:28,654 --> 00:21:29,965
¡EVIAN!
401
00:21:29,989 --> 00:21:31,800
¿CÓMO PUEDE SER ESO?
402
00:21:31,824 --> 00:21:35,464
HAS ESTADO ENCERRADO EN EL BAÑO DE HOMBRES
CASA DE DETENCIÓN POR 2 SEMANAS.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
OH, DIOS MÍO...
404
00:21:43,236 --> 00:21:45,647
MM, CABLE.
405
00:21:45,671 --> 00:21:47,649
REALMENTE HA MEJORADO
LA CALIDAD DE MI VIDA.
406
00:21:48,674 --> 00:21:49,651
OH. LUCES APAGADAS.
407
00:21:49,675 --> 00:21:51,152
FUERA POR EL JARDÍN.
408
00:21:51,176 --> 00:21:52,509
TOME SU TIEMPO.
409
00:21:53,512 --> 00:21:55,112
ADIÓS. ADIÓS.
410
00:22:01,687 --> 00:22:03,331
¿Cómo te va, cariño?
411
00:22:03,355 --> 00:22:05,166
DÍA 10, JANET.
412
00:22:05,190 --> 00:22:08,504
SEÑOR. LA COLA DE ALGODÓN ES
DESCANSANDO CÓMODAMENTE.
413
00:22:08,528 --> 00:22:11,173
ESPERO QUE NO ESTÉS DEMASIADO SOLA.
414
00:22:11,197 --> 00:22:13,530
ESTOY MANEJANDO.
415
00:22:17,069 --> 00:22:20,704
DÍA 15...
416
00:22:22,375 --> 00:22:25,487
EL ASUNTO AÚN NORMAL.
417
00:22:25,511 --> 00:22:30,514
EL MAS DIFÍCIL
LA OPERACIÓN AHORA PARECE POSIBLE.
418
00:22:32,050 --> 00:22:33,995
MUY BIEN.
419
00:22:34,019 --> 00:22:35,497
MUY BUENO, CARIÑO PIE.
420
00:22:35,521 --> 00:22:38,500
¿PUEDES DETENER UNA AVALANCHA?
421
00:22:38,524 --> 00:22:44,373
DEL TRUENO
¿BAJAR SALVAJEMENTE UNA MONTAÑA?
422
00:22:44,397 --> 00:22:46,208
NO.
423
00:22:46,232 --> 00:22:48,610
¿PUEDES DETENER UNA CASCADA?
424
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
DEL CHOQUE...
425
00:22:51,103 --> 00:22:53,482
¿SOBRE UN ACANTILADO?
426
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
NO...
427
00:22:57,777 --> 00:22:58,787
SÍ.
428
00:22:59,846 --> 00:23:00,922
SÍ.
429
00:23:00,946 --> 00:23:01,923
AH.
430
00:23:01,947 --> 00:23:03,492
SÍ.
431
00:23:03,516 --> 00:23:05,227
OH...
432
00:23:05,251 --> 00:23:07,562
SÍ...
433
00:23:07,586 --> 00:23:13,568
SÍ. ¡SÍ! ¡OH SÍ!
434
00:23:13,592 --> 00:23:17,806
PUEDO VER ESTOCOLMO
¡AHORA, EL PREMIO NOBEL!
435
00:23:17,830 --> 00:23:20,308
¡JANET! ¡JANET!
436
00:23:20,332 --> 00:23:23,912
VAS A SER
¡MUY ORGULLOSO DE MÍ!
437
00:23:23,936 --> 00:23:27,149
TE QUIERO, ABEL.
QUIERO TU CUERPO.
438
00:23:27,173 --> 00:23:30,552
DAME TODO,
CADA PULGADA.
439
00:23:30,576 --> 00:23:32,120
QUIERO TU CUERPO.
440
00:23:32,144 --> 00:23:35,490
QUIERO TU CUERPO,
JANET. DÁMELO.
441
00:23:35,514 --> 00:23:36,558
¡SÍ!
442
00:23:36,582 --> 00:23:38,560
DÁMELO.
443
00:23:38,584 --> 00:23:40,824
¡SÍ! ¡OH!
444
00:23:45,524 --> 00:23:47,002
DAME TU CUERPO AHORA.
445
00:23:47,026 --> 00:23:49,604
DÁMELO. ¡SÍ!
446
00:23:49,628 --> 00:23:50,605
NO...
447
00:23:50,629 --> 00:23:52,173
¡SÍ! ¡NO!
448
00:23:52,197 --> 00:23:53,742
TOMA MI CUERPO.
449
00:23:53,766 --> 00:23:56,745
¿QUÉ PUEDO HACER? ¿QUÉ PUEDO HACER?
450
00:23:56,769 --> 00:23:58,747
¿DIVORCIARLA Y DEJARLA?
451
00:23:58,771 --> 00:24:02,150
NO. NO. ESO SERÍA DEMASIADO FÁCIL.
452
00:24:02,174 --> 00:24:03,919
DÁMELO. ¡SÍ!
453
00:24:03,943 --> 00:24:06,855
TENGO QUE LAStimarla,
454
00:24:06,879 --> 00:24:09,458
LA DAÑO COMO ELLA A MÍ.
455
00:24:22,995 --> 00:24:24,261
SÍ.
456
00:24:26,265 --> 00:24:27,497
SÍ.
457
00:24:31,837 --> 00:24:39,143
PRIMERO EN EL SR. COLA DE ALGODÓN,
AHORA EN HUMANOS...
458
00:24:43,015 --> 00:24:44,993
O DEBERÍA DECIR...
459
00:24:45,017 --> 00:24:46,683
¿Subhumanos?
460
00:25:35,568 --> 00:25:37,679
DÍA OCHO...
461
00:25:37,703 --> 00:25:41,716
LOS SUJETOS
PARECE SER NORMAL.
462
00:25:41,740 --> 00:25:44,453
LA ANESTESIA EXTENDIDA
463
00:25:44,477 --> 00:25:50,458
ESTÁ PERMITIENDO EL PROCEDIMIENTO
SUPERA MUCHO MIS ESPERANZAS.
464
00:25:50,482 --> 00:25:52,460
LA ANESTESIA EXTENDIDA
465
00:25:52,484 --> 00:25:55,330
ESTÁ PERMITIENDO EL PROCEDIMIENTO
SUPERA MUCHO MIS ESPERANZAS.
466
00:25:55,354 --> 00:25:56,832
DÍA 15...
467
00:25:56,856 --> 00:26:02,359
LOS TEMAS EN SU LUGAR, DEBEN
DESPERTAR MOMENTANAMENTE.
468
00:26:06,365 --> 00:26:07,842
HOLA.
469
00:26:07,866 --> 00:26:09,344
HOLA.
470
00:26:09,368 --> 00:26:11,846
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAMOS DORMIDOS?
471
00:26:11,870 --> 00:26:13,848
BEBÉ, ME ESTÁS AGOTANDO.
472
00:26:13,872 --> 00:26:15,850
Ja, ja, ja, ja.
473
00:26:15,874 --> 00:26:18,875
PONGAMOS ALGO DE LUZ AQUÍ.
474
00:26:20,312 --> 00:26:22,857
¡AAH!
475
00:26:22,881 --> 00:26:23,858
¡NO!
476
00:26:23,882 --> 00:26:25,092
¡AY DIOS MÍO! ¿QUÉ HA PASADO?
477
00:26:25,116 --> 00:26:26,093
NO SÉ.
478
00:26:26,117 --> 00:26:27,329
¿QUÉ DEMONIOS NOS PASÓ?
479
00:26:27,353 --> 00:26:30,097
¿QUÉ CREES QUE PASÓ?
480
00:26:30,121 --> 00:26:32,434
LEÓN.
481
00:26:32,458 --> 00:26:36,126
USTED ACABA DE HACER
HISTORIA MÉDICA JUNTOS.
482
00:26:41,900 --> 00:26:45,914
¡LEÓN! ¿CÓMO PUDISTE?
483
00:26:45,938 --> 00:26:48,150
PERDISTE LA CABEZA
UNO SOBRE EL OTRO.
484
00:26:48,174 --> 00:26:51,587
QUERÍAN LOS CUERPOS DE LOS DEMÁS.
485
00:26:51,611 --> 00:26:53,555
¡TE LOS DÉ!
486
00:26:53,579 --> 00:26:54,957
¡JA, JA, JA!
487
00:26:54,981 --> 00:26:57,981
¡AH, ja, ja, ja, ja!
488
00:26:59,818 --> 00:27:03,987
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
489
00:27:09,995 --> 00:27:12,774
PUES PARECE JANET Y ABEL
490
00:27:12,798 --> 00:27:15,310
SE HAN VUELTO bastante apegados.
491
00:27:15,334 --> 00:27:18,313
HABLAR DE SER
¡PEGADOS EL UNO AL OTRO!
492
00:27:18,337 --> 00:27:20,315
¡JA, JA, JA, JA!
493
00:27:20,339 --> 00:27:24,319
Supongo que la próxima vez
JANET QUIERE CABLEARSE,
494
00:27:24,343 --> 00:27:27,322
ELLA SERÁ UN POCO
MAS CUIDADO CON ELLO.
495
00:27:27,346 --> 00:27:31,414
DE TODOS MODOS, TENGO QUE
VOLVER A MI JUEGO.
496
00:27:34,754 --> 00:27:38,300
¿QUÉ SABES?
¡PAR PARA EL CADÁVER!
497
00:27:38,324 --> 00:27:41,803
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
498
00:27:41,827 --> 00:27:45,840
¡JA, JA, JA, JA, JA!
499
00:27:45,864 --> 00:27:48,843
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
500
00:27:48,867 --> 00:27:51,846
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
501
00:27:51,870 --> 00:27:54,871
SUBTITULOS COPYRIGHT 1991
CUENTOS DE LAS EXPLOTACIONES DE LA CRIPTA